??ࡱ?!?? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????J 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666660??0?[?NormalCJaJDA???DDefault Paragraph Font???????????NL*??????>`?~??????????? B$xC?h??T????? BDnm ?x?~??????????????????Ploai_1 loai_1_namechuong_1chuong_1_namedieu_1dieu_2dieu_3dieu_4dieu_5dieu_6dieu_7chuong_2chuong_2_namemuc_1dieu_8dieu_9dieu_10dieu_11muc_2dieu_12dieu_13muc_3dieu_14dieu_15muc_4dieu_16dieu_17muc_5dieu_18dieu_19muc_6dieu_20 khoan_3_20muc_7dieu_21dieu_22dieu_23 khoan_2_23muc_8dieu_24dieu_25dieu_26muc_9dieu_27dieu_28dieu_29dieu_30muc_10dieu_31chuong_3chuong_3_namedieu_32dieu_33dieu_34chuong_4chuong_4_namedieu_35dieu_36dieu_37dieu_38dieu_39dieu_40dieu_41chuong_5chuong_5_namedieu_42dieu_43chuong_6chuong_6_namedieu_44dieu_45dieu_46dieu_47dieu_48dieu_49dieu_50chuong_7chuong_7_namedieu_51dieu_52??$9?!??r??????L$?%T'(s+m5?5?7?>?,@[F?F?G?M?N?P?QRES?X?Y?Y?Z0]?b?d e$i?l?p?r?r?u?uZv?w.z?~?~[?v?????ܔ?u?~??????????Ϩ?+???,?????¾־????  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNO??#8S?Z???????UL?$ &(?(7,?5?6v8?y??@?FGDHNOO?QRtR?S?X?Y?Z[|](ceGeZi)m?p?rs?uYv?v?w}z?~f??ň؍?>??????????????????????D6|??L?????B? ?xD?+??*?????????????????! ??????????????????????????????????? QU?C H?I --------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------Lu?t s?: 70/2020/QH14H? N?i, ng?y 13 th?ng 11 nm 2020?LU?TTH?A THU?N QU?C T?Cn c? Hi?n ph?p n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam;Qu?c h?i ban h?nh Lu?t Th?a thu?n qu?c t?.Ch??ng INH?NG QUY ?NH CHUNGi?u 1. Ph?m vi i?u ch?nh1. Lu?t n?y quy ?nh v? nguy?n t?c, th?m quy?n, tr?nh t?, th? t?c k? k?t, s?a ?i, b? sung, gia h?n, ch?m d?t hi?u l?c, r?t kh?i, t?m ?nh ch? th?c hi?n, t? ch?c th?c hi?n, tr?ch nhi?m c?a c?c c? quan trong vi?c k? k?t v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t?.2. Lu?t n?y kh?ng i?u ch?nh vi?c k? k?t, th?c hi?n th?a thu?n v? v?n h? tr? ph?t tri?n ch?nh th?c (ODA) v? v?n vay ?u ?i c?a nh? t?i tr? n??c ngo?i theo ph?p lu?t v? qu?n l? n? c?ng; th?a thu?n v? cho vay, vi?n tr? c?a Vi?t Nam cho n??c ngo?i theo ph?p lu?t v? cho vay, vi?n tr? c?a Vi?t Nam cho n??c ngo?i; th?a thu?n v? vi?n tr? phi ch?nh ph? n??c ngo?i theo ph?p lu?t v? vi?n tr? phi ch?nh ph? n??c ngo?i; h?p ?ng theo ph?p lu?t v? d?n s?; h?p ?ng d? ?n ?u t? theo ph??ng th?c ?i t?c c?ng t? theo ph?p lu?t v? ?u t? theo ph??ng th?c ?i t?c c?ng t?.i?u 2. Gi?i th?ch t? ng?Trong Lu?t n?y, c?c t? ng? d??i ?y ??c hi?u nh? sau:1. Th?a thu?n qu?c t? l? th?a thu?n b?ng vn b?n v? h?p t?c qu?c t? gi?a b?n k? k?t Vi?t Nam trong ph?m vi ch?c nng, nhi?m v?, quy?n h?n c?a m?nh v?i b?n k? k?t n??c ngo?i, kh?ng l?m ph?t sinh, thay ?i ho?c ch?m d?t quy?n, ngh)a v? c?a n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam theo ph?p lu?t qu?c t?.2. B?n k? k?t Vi?t Nam bao g?m:a) Nh? n??c, Qu?c h?i, Ch?nh ph?;b) H?i ?ng D?n t?c, ?y ban c?a Qu?c h?i (sau ?y g?i chung l? c? quan c?a Qu?c h?i), T?ng Th? k? Qu?c h?i, Vn ph?ng Qu?c h?i, c? quan thu?c ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i, Ki?m to?n nh? n??c;c) Vn ph?ng Ch? t?ch n??c, T?a ?n nh?n d?n t?i cao, Vi?n ki?m s?t nh?n d?n t?i cao;d) B?, c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph?;) H?i ?ng nh?n d?n, ?y ban nh?n d?n c?p t?nh (sau ?y g?i chung l? c? quan nh? n??c c?p t?nh);e) T?ng c?c, c?c thu?c B?, c? quan ngang B?;g) C? quan chuy?n m?n thu?c ?y ban nh?n d?n c?p t?nh;h) ?y ban nh?n d?n c?p huy?n;i) ?y ban nh?n d?n c?p x? ? khu v?c bi?n gi?i;k) C? quan trung ??ng c?a t? ch?c ch?nh tr? - x? h?i, t? ch?c ch?nh tr? x? h?i - ngh? nghi?p, t? ch?c x? h?i, t? ch?c x? h?i - ngh? nghi?p (sau ?y g?i chung l? c? quan trung ??ng c?a t? ch?c); c? quan c?p t?nh c?a t? ch?c ch?nh tr? - x? h?i, t? ch?c ch?nh tr? x? h?i - ngh? nghi?p, t? ch?c x? h?i, t? ch?c x? h?i - ngh? nghi?p (sau ?y g?i chung l? c? quan c?p t?nh c?a t? ch?c).3. C? quan nh? n??c ? trung ??ng bao g?m c?c c? quan quy ?nh t?i c?c i?m b, c v? d kho?n 2 i?u n?y.4. B?n k? k?t n??c ngo?i l? Nh? n??c, Qu?c h?i, Ch?nh ph?, ch?nh quy?n ?a ph??ng, c? quan, t? ch?c ??c th?nh l?p theo ph?p lu?t n??c ngo?i, t? ch?c qu?c t?, c? nh?n n??c ngo?i.5. K? k?t l? h?nh vi do ng??i c? th?m quy?n ho?c c? quan c? th?m quy?n th?c hi?n, bao g?m k?, th?ng qua th?a thu?n qu?c t? ho?c trao ?i vn ki?n t?o th?nh th?a thu?n qu?c t?.6. K? l? h?nh vi c?a ng??i c? th?m quy?n ho?c ng??i ??c ?y quy?n d?ng ch? k? c?a m?nh ? ch?p nh?n s? giao k?t c?a c? quan, t? ch?c k? k?t th?a thu?n qu?c t?.7. Ch?m d?t hi?u l?c c?a th?a thu?n qu?c t? l? h?nh vi do b?n k? k?t Vi?t Nam th?c hi?n ? t? b? hi?u l?c c?a th?a thu?n qu?c t?.8. R?t kh?i th?a thu?n qu?c t? l? h?nh vi do b?n k? k?t Vi?t Nam th?c hi?n ? t? b? vi?c ch?p nh?n s? r?ng bu?c c?a th?a thu?n qu?c t?.9. T?m ?nh ch? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? l? h?nh vi do b?n k? k?t Vi?t Nam th?c hi?n ? t?m ng?ng th?c hi?n to?n b? ho?c m?t ph?n th?a thu?n qu?c t?.i?u 3. Nguy?n t?c k? k?t v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t?1. Ph? h?p v?i Hi?n ph?p, ph?p lu?t c?a n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam, l?i ?ch qu?c gia, d?n t?c, ??ng l?i ?i ngo?i c?a n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam v? i?u ??c qu?c t? m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n; tu?n th? nguy?n t?c t?n tr?ng ch? quy?n qu?c gia, kh?ng can thi?p v?o c?ng vi?c n?i b? c?a c?c qu?c gia v? c?c nguy?n t?c c? b?n kh?c c?a ph?p lu?t qu?c t?.2. Vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? kh?ng ??c l?m ph?t sinh, thay ?i, ch?m d?t quy?n, ngh)a v? c?a n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam theo ph?p lu?t qu?c t?; kh?ng ??c k? k?t th?a thu?n qu?c t? v? c?c v?n ? ph?i th?c hi?n th?ng qua vi?c k? k?t i?u ??c qu?c t? theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.3. B?o ?m y?u c?u v? ?i ngo?i v? hi?u qu? c?a th?a thu?n qu?c t? ??c k? k?t, trong ph?m vi ngu?n kinh ph? ng?n s?ch nh? n??c ??c giao ho?c t? ch? theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.4. Ph? h?p v?i ch?c nng, nhi?m v?, quy?n h?n c?a c? quan, t? ch?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? v? tu?n th? tr?nh t?, th? t?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? quy ?nh t?i Lu?t n?y.5. Vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? c?a c?c c? quan, t? ch?c quy ?nh t?i c?c i?m b, c, d, , e, g, h, i v? k kho?n 2 i?u 2 c?a Lu?t n?y kh?ng ??c r?ng bu?c tr?ch nhi?m th?c hi?n c?a Nh? n??c, Qu?c h?i, Ch?nh ph? ho?c c? quan, t? ch?c Vi?t Nam kh?ng k? k?t th?a thu?n qu?c t? ?.6. ?y ban nh?n d?n c?p x? ? khu v?c bi?n gi?i ch? k? k?t th?a thu?n qu?c t? v?i b?n k? k?t n??c ngo?i l? ch?nh quy?n ?a ph??ng c?p t??ng ??ng v? giao l?u, trao ?i th?ng tin, k?t ngh)a, h?p t?c th?c hi?n qu?n l? bi?n gi?i ph? h?p v?i i?u ??c qu?c t? c? li?n quan m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n.7. B?n k? k?t Vi?t Nam c? tr?ch nhi?m th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? ??c k? k?t, ?ng th?i c? quy?n y?u c?u b?n k? k?t n??c ngo?i cing ph?i th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? ? tr?n tinh th?n h?u ngh?, h?p t?c.i?u 4. N?i dung qu?n l? nh? n??c v? th?a thu?n qu?c t?1. Ban h?nh vn b?n quy ph?m ph?p lu?t v? th?a thu?n qu?c t?.2. B?o ?m vi?c k? k?t v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.3. Ph? bi?n, gi?o d?c, h??ng d?n thi h?nh ph?p lu?t v? th?a thu?n qu?c t?.4. T? ch?c th?ng k?, l?u tr? th?a thu?n qu?c t?.5. Ki?m tra, thanh tra, khen th??ng v? x? l? vi ph?m ph?p lu?t v? th?a thu?n qu?c t?.6. Gi?i quy?t khi?u n?i, t? c?o li?n quan ?n vi?c k? k?t v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t?.i?u 5. C? quan qu?n l? nh? n??c v? th?a thu?n qu?c t?1. Ch?nh ph? th?ng nh?t qu?n l? nh? n??c v? th?a thu?n qu?c t?.2. B? Ngo?i giao ch?u tr?ch nhi?m tr??c Ch?nh ph? th?c hi?n qu?n l? nh? n??c v? th?a thu?n qu?c t?.3. B?, c? quan ngang B?, trong ph?m vi nhi?m v?, quy?n h?n c?a m?nh, ph?i h?p v?i B? Ngo?i giao th?c hi?n qu?n l? nh? n??c v? th?a thu?n qu?c t? nh?n danh c? quan m?nh v? t?ng c?c, c?c thu?c B?, c? quan ngang B?.4. ?y ban nh?n d?n c?p t?nh, trong ph?m vi nhi?m v?, quy?n h?n c?a m?nh, ph?i h?p v?i B? Ngo?i giao th?c hi?n qu?n l? nh? n??c v? th?a thu?n qu?c t? nh?n danh c? quan m?nh, c? quan chuy?n m?n thu?c ?y ban nh?n d?n c?p t?nh, ?y ban nh?n d?n c?p huy?n, ?y ban nh?n d?n c?p x? ? khu v?c bi?n gi?i.i?u 6. T?n g?i c?a th?a thu?n qu?c t?Th?a thu?n qu?c t? ??c k? k?t v?i t?n g?i l? th?a thu?n, th?ng c?o, tuy?n b?, ? ?nh th?, b?n ghi nh?, bi?n b?n th?a thu?n, bi?n b?n trao ?i, ch??ng tr?nh h?p t?c, k? ho?ch h?p t?c ho?c t?n g?i kh?c, tr? t?n g?i ?c th? c?a i?u ??c qu?c t? bao g?m c?ng ??c, hi?p ??c, ?nh ??c, hi?p ?nh.i?u 7. Ng?n ng? c?a th?a thu?n qu?c t?Th?a thu?n qu?c t? ph?i c? vn b?n b?ng ti?ng Vi?t, tr? tr??ng h?p c? th?a thu?n kh?c gi?a b?n k? k?t Vi?t Nam v? b?n k? k?t n??c ngo?i. Trong tr??ng h?p th?a thu?n qu?c t? ch? c? vn b?n b?ng ti?ng n??c ngo?i th? b?n k? k?t Vi?t Nam c? tr?ch nhi?m d?ch th?a thu?n qu?c t? ? ra ti?ng Vi?t.Vn b?n b?ng ti?ng Vi?t ph?i b?o ?m ch?nh x?c v? n?i dung v? th?ng nh?t v? h?nh th?c v?i vn b?n b?ng ti?ng n??c ngo?i c?a th?a thu?n qu?c t?.Ch??ng IIK? K?T TH?A THU?N QU?C T?M?c 1. K? K?T TH?A THU?N QU?C T? NH?N DANH NH? N??C, CH?NH PH?i?u 8. Th?m quy?n quy?t ?nh vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Nh? n??c, Ch?nh ph?1. Ch? t?ch n??c quy?t ?nh vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Nh? n??c.2. Th? t??ng Ch?nh ph? quy?t ?nh vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Ch?nh ph?.i?u 9. Tr?nh t?, th? t?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Nh? n??c, Ch?nh ph?1. B?, c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph? g?i h? s? ? xu?t k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Nh? n??c, Ch?nh ph? ? l?y ? ki?n b?ng vn b?n c?a B? Ngo?i giao v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan tr?c ti?p ?n th?a thu?n qu?c t? ?.2. C? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n c? tr?ch nhi?m tr? l?i b?ng vn b?n trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ? h? s? quy ?nh t?i i?u 27 c?a Lu?t n?y.3. B?, c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph? c? tr?ch nhi?m nghi?n c?u ti?p thu ? ki?n c?a c? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n, ho?n thi?n h? s? tr?nh Th? t??ng Ch?nh ph? quy?t ?nh ?i v?i th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Ch?nh ph?; ki?n ngh? Ch?nh ph? tr?nh Ch? t?ch n??c quy?t ?nh ?i v?i th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Nh? n??c.4. Ch? t?ch n??c, Th? t??ng Ch?nh ph? quy?t ?nh v? ti?n h?nh k? k?t ho?c ?y quy?n cho m?t ng??i kh?c k? th?a thu?n qu?c t?. Tr?n c? s? quy?t ?nh b?ng vn b?n c?a Ch? t?ch n??c ho?c Th? t??ng Ch?nh ph?, B?, c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph? t? ch?c vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t?.5. B?, c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph? b?o c?o Ch? t?ch n??c ho?c Th? t??ng Ch?nh ph? b?ng vn b?n, g?i b?n sao th?a thu?n qu?c t? cho B? Ngo?i giao v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan trong th?i h?n 15 ng?y k? t? ng?y th?a thu?n qu?c t? ??c k? k?t.i?u 10. C?p Gi?y ?y quy?n k? th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Nh? n??c, Ch?nh ph?B? tr??ng B? Ngo?i giao c?p Gi?y ?y quy?n k? th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Nh? n??c, Ch?nh ph? tr?n c? s? vn b?n ?ng ? c?a Ch? t?ch n??c, Th? t??ng Ch?nh ph?, tr? tr??ng h?p th?a thu?n qu?c t? do Ch? t?ch n??c, Th? t??ng Ch?nh ph? ho?c B? tr??ng B? Ngo?i giao k?.i?u 11. R? so?t, ?i chi?u vn b?n th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Nh? n??c, Ch?nh ph? tr??c khi k? k?tTr??c khi ti?n h?nh k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Nh? n??c, Ch?nh ph?, B?, c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph? ch? tr?, ph?i h?p v?i B? Ngo?i giao v? c? quan nh? n??c c? li?n quan r? so?t, ?i chi?u vn b?n b?ng ti?ng Vi?t v?i vn b?n b?ng ti?ng n??c ngo?i ? b?o ?m ch?nh x?c v? n?i dung v? th?ng nh?t v? h?nh th?c.M?c 2. K? K?T TH?A THU?N QU?C T? NH?N DANH QU?C H?I, C? QUAN C?A QU?C H?I, T?NG TH? K? QU?C H?I, VN PH?NG QU?C H?I, C? QUAN THU?C ?Y BAN TH??NG V? QU?C H?I, KI?M TO?N NH? N??Ci?u 12. Th?m quy?n quy?t ?nh vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Qu?c h?i, c? quan c?a Qu?c h?i, T?ng Th? k? Qu?c h?i, Vn ph?ng Qu?c h?i, c? quan thu?c ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i, Ki?m to?n nh? n??c1. Ch? t?ch Qu?c h?i quy?t ?nh vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Qu?c h?i.2. Ch? t?ch H?i ?ng D?n t?c, Ch? nhi?m ?y ban c?a Qu?c h?i quy?t ?nh vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh c? quan m?nh.3. T?ng Th? k? Qu?c h?i quy?t ?nh vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? thu?c th?m quy?n c?a T?ng Th? k? Qu?c h?i.4. Ch? nhi?m Vn ph?ng Qu?c h?i quy?t ?nh vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Vn ph?ng Qu?c h?i.5. Ng??i ?ng ?u c? quan thu?c ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i quy?t ?nh vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh c? quan thu?c ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i.6. T?ng Ki?m to?n nh? n??c quy?t ?nh vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Ki?m to?n nh? n??c.i?u 13. Tr?nh t?, th? t?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Qu?c h?i, c? quan c?a Qu?c h?i, T?ng Th? k? Qu?c h?i, Vn ph?ng Qu?c h?i, c? quan thu?c ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i, Ki?m to?n nh? n??c1. ?y ban ?i ngo?i c?a Qu?c h?i g?i h? s? ? xu?t k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Qu?c h?i ? l?y ? ki?n b?ng vn b?n c?a B? Ngo?i giao v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan tr?c ti?p ?n th?a thu?n qu?c t? ?.C? quan c?a Qu?c h?i, T?ng Th? k? Qu?c h?i, Vn ph?ng Qu?c h?i, c? quan thu?c ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i, Ki?m to?n nh? n??c g?i h? s? ? xu?t k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh m?nh ? l?y ? ki?n b?ng vn b?n c?a ?y ban ?i ngo?i c?a Qu?c h?i, B? Ngo?i giao v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan tr?c ti?p ?n th?a thu?n qu?c t? ?.2. C? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n c? tr?ch nhi?m tr? l?i b?ng vn b?n trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ? h? s? quy ?nh t?i i?u 27 c?a Lu?t n?y.3. Ng??i c? th?m quy?n quy ?nh t?i i?u 12 c?a Lu?t n?y quy?t ?nh v? ti?n h?nh k? k?t ho?c ?y quy?n cho m?t ng??i kh?c k? th?a thu?n qu?c t? sau khi nghi?n c?u ti?p thu ? ki?n c?a c? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n.4. Trong tr??ng h?p c? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n kh?ng ?ng ? vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? th? tr?nh t?, th? t?c ??c ti?n h?nh nh? sau:a) C? quan c?a Qu?c h?i, T?ng Th? k? Qu?c h?i, Vn ph?ng Qu?c h?i, c? quan thu?c ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i, Ki?m to?n nh? n??c c? tr?ch nhi?m tr?nh Ph? Ch? t?ch Qu?c h?i ph? tr?ch ?i ngo?i c?a Qu?c h?i cho ? ki?n v? vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? v? ph?i b?o c?o ?y ? ? ki?n c?a c? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n.Trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ? h? s? quy ?nh t?i i?u 28 c?a Lu?t n?y, Ph? Ch? t?ch Qu?c h?i ph? tr?ch ?i ngo?i c?a Qu?c h?i cho ? ki?n v? vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t?;b) Trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ? h? s? quy ?nh t?i i?u 28 c?a Lu?t n?y v? ? ki?n c?a Ph? Ch? t?ch Qu?c h?i ph? tr?ch ?i ngo?i c?a Qu?c h?i do c? quan c?a Qu?c h?i, T?ng Th? k? Qu?c h?i, Vn ph?ng Qu?c h?i, c? quan thu?c ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i, Ki?m to?n nh? n??c tr?nh, Ch? t?ch Qu?c h?i quy?t ?nh b?ng vn b?n v? vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t?;c) Vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? ??c ti?n h?nh sau khi c? vn b?n ?ng ? c?a Ch? t?ch Qu?c h?i.5. C? quan c?a Qu?c h?i, T?ng Th? k? Qu?c h?i, Vn ph?ng Qu?c h?i, c? quan thu?c ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i, Ki?m to?n nh? n??c b?o c?o Ch? t?ch Qu?c h?i b?ng vn b?n, g?i b?n sao th?a thu?n qu?c t? cho ?y ban ?i ngo?i c?a Qu?c h?i, B? Ngo?i giao trong th?i h?n 15 ng?y k? t? ng?y th?a thu?n qu?c t? ??c k? k?t.M?c 3. K? K?T TH?A THU?N QU?C T? NH?N DANH VN PH?NG CH? T?CH N??C, T?A ?N NH?N D?N T?I CAO, VI?N KI?M S?T NH?N D?N T?I CAOi?u 14. Th?m quy?n quy?t ?nh vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Vn ph?ng Ch? t?ch n??c, T?a ?n nh?n d?n t?i cao, Vi?n ki?m s?t nh?n d?n t?i cao1. Ch? nhi?m Vn ph?ng Ch? t?ch n??c quy?t ?nh vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Vn ph?ng Ch? t?ch n??c.2. Ch?nh ?n T?a ?n nh?n d?n t?i cao quy?t ?nh vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh T?a ?n nh?n d?n t?i cao.3. Vi?n tr??ng Vi?n ki?m s?t nh?n d?n t?i cao quy?t ?nh vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Vi?n ki?m s?t nh?n d?n t?i cao.i?u 15. Tr?nh t?, th? t?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Vn ph?ng Ch? t?ch n??c, T?a ?n nh?n d?n t?i cao, Vi?n ki?m s?t nh?n d?n t?i cao1. Vn ph?ng Ch? t?ch n??c, T?a ?n nh?n d?n t?i cao, Vi?n ki?m s?t nh?n d?n t?i cao g?i h? s? ? xu?t k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh c? quan m?nh ? l?y ? ki?n b?ng vn b?n c?a B? Ngo?i giao v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan tr?c ti?p ?n th?a thu?n qu?c t? ?.2. C? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n c? tr?ch nhi?m tr? l?i b?ng vn b?n trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ? h? s? quy ?nh t?i i?u 27 c?a Lu?t n?y.3. Ch? nhi?m Vn ph?ng Ch? t?ch n??c, Ch?nh ?n T?a ?n nh?n d?n t?i cao, Vi?n tr??ng Vi?n ki?m s?t nh?n d?n t?i cao quy?t ?nh v? ti?n h?nh k? k?t ho?c ?y quy?n cho m?t ng??i kh?c k? th?a thu?n qu?c t? sau khi nghi?n c?u ti?p thu ? ki?n c?a c? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n.4. Trong tr??ng h?p c? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n kh?ng ?ng ? vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? th? tr?nh t?, th? t?c ??c ti?n h?nh nh? sau:a) Vn ph?ng Ch? t?ch n??c, T?a ?n nh?n d?n t?i cao, Vi?n ki?m s?t nh?n d?n t?i cao c? tr?ch nhi?m tr?nh Ch? t?ch n??c cho ? ki?n v? vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t?. C? quan tr?nh ph?i b?o c?o ?y ? ? ki?n c?a c? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n;b) Trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ? h? s? quy ?nh t?i i?u 28 c?a Lu?t n?y, Ch? t?ch n??c cho ? ki?n b?ng vn b?n v? vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t?;c) Vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? ??c ti?n h?nh sau khi c? vn b?n ?ng ? c?a Ch? t?ch n??c.5. Vn ph?ng Ch? t?ch n??c, T?a ?n nh?n d?n t?i cao, Vi?n ki?m s?t nh?n d?n t?i cao b?o c?o Ch? t?ch n??c b?ng vn b?n, g?i b?n sao th?a thu?n qu?c t? cho B? Ngo?i giao trong th?i h?n 15 ng?y k? t? ng?y th?a thu?n qu?c t? ??c k? k?t.M?c 4. K? K?T TH?A THU?N QU?C T? NH?N DANH B?, C? QUAN NGANG B?, C? QUAN THU?C CH?NH PH?i?u 16. Th?m quy?n quy?t ?nh vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh B?, c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph?B? tr??ng, Th? tr??ng c? quan ngang B?, ng??i ?ng ?u c? quan thu?c Ch?nh ph? quy?t ?nh vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh B?, c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph?.i?u 17. Tr?nh t?, th? t?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh B?, c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph?1. B?, c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph? g?i h? s? ? xu?t k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh c? quan m?nh ? l?y ? ki?n b?ng vn b?n c?a B? Ngo?i giao v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan tr?c ti?p ?n th?a thu?n qu?c t? ?.2. C? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n c? tr?ch nhi?m tr? l?i b?ng vn b?n trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ? h? s? quy ?nh t?i i?u 27 c?a Lu?t n?y.3. B? tr??ng, Th? tr??ng c? quan ngang B?, ng??i ?ng ?u c? quan thu?c Ch?nh ph? quy?t ?nh v? ti?n h?nh k? k?t ho?c ?y quy?n cho m?t ng??i kh?c k? th?a thu?n qu?c t? sau khi nghi?n c?u ti?p thu ? ki?n c?a c? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n.4. Trong tr??ng h?p c? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n kh?ng ?ng ? vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? th? tr?nh t?, th? t?c ??c ti?n h?nh nh? sau:a) B?, c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph? c? tr?ch nhi?m tr?nh Th? t??ng Ch?nh ph? cho ? ki?n v? vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t?. C? quan tr?nh ph?i b?o c?o ?y ? ? ki?n c?a c? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n;b) Trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ? h? s? quy ?nh t?i i?u 28 c?a Lu?t n?y, Th? t??ng Ch?nh ph? cho ? ki?n b?ng vn b?n v? vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t?;c) Vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? ??c ti?n h?nh sau khi c? vn b?n ?ng ? c?a Th? t??ng Ch?nh ph?.5. B?, c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph? b?o c?o Th? t??ng Ch?nh ph? b?ng vn b?n, g?i b?n sao th?a thu?n qu?c t? cho B? Ngo?i giao trong th?i h?n 15 ng?y k? t? ng?y th?a thu?n qu?c t? ??c k? k?t.M?c 5. K? K?T TH?A THU?N QU?C T? NH?N DANH C? QUAN NH? N??C C?P T?NHi?u 18. Th?m quy?n quy?t ?nh vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh c? quan nh? n??c c?p t?nh1. Ch? t?ch H?i ?ng nh?n d?n c?p t?nh quy?t ?nh vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh H?i ?ng nh?n d?n c?p t?nh.2. Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n c?p t?nh quy?t ?nh vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh ?y ban nh?n d?n c?p t?nh.i?u 19. Tr?nh t?, th? t?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh c? quan nh? n??c c?p t?nh1. C? quan nh? n??c c?p t?nh g?i h? s? ? xu?t k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh c? quan m?nh ? l?y ? ki?n b?ng vn b?n c?a B? Ngo?i giao v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan tr?c ti?p ?n th?a thu?n qu?c t? ?.2. C? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n c? tr?ch nhi?m tr? l?i b?ng vn b?n trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ? h? s? quy ?nh t?i i?u 27 c?a Lu?t n?y.3. Ng??i c? th?m quy?n quy ?nh t?i i?u 18 c?a Lu?t n?y quy?t ?nh v? ti?n h?nh k? k?t ho?c ?y quy?n cho m?t ng??i kh?c k? th?a thu?n qu?c t? sau khi nghi?n c?u ti?p thu ? ki?n c?a c? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n.4. Trong tr??ng h?p c? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n kh?ng ?ng ? vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? th? tr?nh t?, th? t?c ??c ti?n h?nh nh? sau:a) C? quan nh? n??c c?p t?nh c? tr?ch nhi?m tr?nh Th? t??ng Ch?nh ph? cho ? ki?n v? vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t?. C? quan tr?nh ph?i b?o c?o ?y ? ? ki?n c?a c? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n;b) Trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ? h? s? quy ?nh t?i i?u 28 c?a Lu?t n?y, Th? t??ng Ch?nh ph? cho ? ki?n b?ng vn b?n v? vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t?;c) Vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? ??c ti?n h?nh sau khi c? vn b?n ?ng ? c?a Th? t??ng Ch?nh ph?.5. C? quan nh? n??c c?p t?nh b?o c?o Th? t??ng Ch?nh ph? b?ng vn b?n, g?i b?n sao th?a thu?n qu?c t? cho B? Ngo?i giao trong th?i h?n 15 ng?y k? t? ng?y th?a thu?n qu?c t? ??c k? k?t.M?c 6. K? K?T TH?A THU?N QU?C T? NH?N DANH T?NG C?C, C?C THU?C B?, C? QUAN NGANG B?; C? QUAN CHUY?N M?N THU?C ?Y BAN NH?N D?N C?P T?NH; ?Y BAN NH?N D?N C?P HUY?N; ?Y BAN NH?N D?N C?P X? ? KHU V?C BI?N GI?Ii?u 20. K? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh t?ng c?c, c?c thu?c B?, c? quan ngang B?; c? quan chuy?n m?n thu?c ?y ban nh?n d?n c?p t?nh; ?y ban nh?n d?n c?p huy?n; ?y ban nh?n d?n c?p x? ? khu v?c bi?n gi?i1. B? tr??ng, Th? tr??ng c? quan ngang B? quy?t ?nh vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh t?ng c?c, c?c thu?c B?, c? quan ngang B?.2. Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n c?p t?nh quy?t ?nh vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh c? quan chuy?n m?n thu?c ?y ban nh?n d?n c?p t?nh; ?y ban nh?n d?n c?p huy?n; ?y ban nh?n d?n c?p x? ? khu v?c bi?n gi?i.3. Ch?nh ph? quy ?nh chi ti?t vi?c k? k?t v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? nh?n danh t?ng c?c, c?c thu?c B?, c? quan ngang B?; c? quan chuy?n m?n thu?c ?y ban nh?n d?n c?p t?nh; ?y ban nh?n d?n c?p huy?n; ?y ban nh?n d?n c?p x? ? khu v?c bi?n gi?i.M?c 7. K? K?T TH?A THU?N QU?C T? NH?N DANH C? QUAN TRUNG ??NG C?A T? CH?C V? C? QUAN C?P T?NH C?A T? CH?Ci?u 21. Th?m quy?n quy?t ?nh vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh c? quan trung ??ng c?a t? ch?cNg??i ?ng ?u c? quan trung ??ng c?a t? ch?c quy?t ?nh vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh c? quan trung ??ng c?a t? ch?c sau khi c? vn b?n ?ng ? c?a c? quan qu?n l? ho?t ?ng ?i ngo?i c?a t? ch?c.i?u 22. Tr?nh t?, th? t?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh c? quan trung ??ng c?a t? ch?c1. C? quan trung ??ng c?a t? ch?c g?i h? s? ? xu?t k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh c? quan m?nh ? l?y ? ki?n b?ng vn b?n c?a B? Ngo?i giao, c? quan qu?n l? nh? n??c v? l)nh v?c h?p t?c v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan tr?c ti?p ?n th?a thu?n qu?c t? ?.2. C? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n c? tr?ch nhi?m tr? l?i b?ng vn b?n trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ? h? s? quy ?nh t?i i?u 27 c?a Lu?t n?y.3. C? quan trung ??ng c?a t? ch?c c? tr?ch nhi?m tr?nh c? quan qu?n l? ho?t ?ng ?i ngo?i c?a t? ch?c cho ? ki?n v? vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? sau khi nghi?n c?u ti?p thu ? ki?n c?a c? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n.4. Trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ? h? s? quy ?nh t?i i?u 28 c?a Lu?t n?y, c? quan qu?n l? ho?t ?ng ?i ngo?i c?a t? ch?c cho ? ki?n b?ng vn b?n v? vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t?.5. Ng??i ?ng ?u c? quan trung ??ng c?a t? ch?c quy?t ?nh v? ti?n h?nh k? k?t ho?c ?y quy?n cho m?t ng??i kh?c k? th?a thu?n qu?c t? sau khi c? vn b?n ?ng ? c?a c? quan qu?n l? ho?t ?ng ?i ngo?i c?a t? ch?c.6. C? quan trung ??ng c?a t? ch?c b?o c?o c? quan qu?n l? ho?t ?ng ?i ngo?i c?a t? ch?c b?ng vn b?n, g?i b?n sao th?a thu?n qu?c t? cho B? Ngo?i giao trong th?i h?n 15 ng?y k? t? ng?y th?a thu?n qu?c t? ??c k? k?ti?u 23. K? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh c? quan c?p t?nh c?a t? ch?c1. C? quan qu?n l? ho?t ?ng ?i ngo?i c?a c? quan c?p t?nh c?a t? ch?c quy?t ?nh vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh c? quan c?p t?nh c?a t? ch?c.2. Ch?nh ph? quy ?nh chi ti?t vi?c k? k?t v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? nh?n danh c? quan c?p t?nh c?a t? ch?c.M?c 8. K? K?T TH?A THU?N QU?C T? NH?N DANH NHI?U C? QUAN, T? CH?C; TH?A THU?N QU?C T? LI?N QUAN ?N QU?C PH?NG, AN NINH, ?U T?; TH?A THU?N QU?C T? C?A C?C C? QUAN, ?N V? TRONG QU?N ?I NH?N D?N V? C?NG ?N NH?N D?Ni?u 24. K? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh nhi?u c? quan, t? ch?c1. Tr??ng h?p hai ho?c nhi?u c? quan, t? ch?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? v?i b?n k? k?t n??c ngo?i, c?c c? quan, t? ch?c n?y th?ng nh?t b?ng vn b?n ch? ?nh c? quan, t? ch?c l?m ?u m?i k? k?t. Trong tr??ng h?p kh?ng th?ng nh?t ??c c? quan, t? ch?c l?m ?u m?i k? k?t th? b?o c?o c? quan c?p tr?n c? th?m quy?n quy?t ?nh.2. C? quan, t? ch?c l?m ?u m?i k? k?t c? tr?ch nhi?m l?y ? ki?n, tr?nh c? quan c? th?m quy?n trong tr??ng h?p c? ? ki?n kh?c nhau, t? ch?c k? k?t v? b?o c?o theo quy ?nh t?i M?c 2, 3, 4, 5, 6, 7 c?a Ch??ng n?y.i?u 25. K? k?t th?a thu?n qu?c t? li?n quan ?n qu?c ph?ng, an ninh, ?u t?1. Tr??ng h?p k? k?t th?a thu?n qu?c t? li?n quan ?n qu?c ph?ng, an ninh thu?c ph?m vi qu?n l? nh? n??c c?a B? Qu?c ph?ng, ngo?i vi?c th?c hi?n theo quy ?nh t?i c?c i?u 9, 13, 15, 17, 19, 22 v? 24 c?a Lu?t n?y, c? quan nh? n??c ? trung ??ng, c? quan nh? n??c c?p t?nh, c? quan trung ??ng c?a t? ch?c c? tr?ch nhi?m g?i h? s? ? xu?t k? k?t th?a thu?n qu?c t? ? l?y ? ki?n b?ng vn b?n c?a B? Qu?c ph?ng.2. Tr??ng h?p k? k?t th?a thu?n qu?c t? li?n quan ?n an ninh thu?c ph?m vi qu?n l? nh? n??c c?a B? C?ng an, ngo?i vi?c th?c hi?n theo quy ?nh t?i c?c i?u 9, 13, 15, 17, 19, 22 v? 24 c?a Lu?t n?y, c? quan nh? n??c ? trung ??ng, c? quan nh? n??c c?p t?nh, c? quan trung ??ng c?a t? ch?c c? tr?ch nhi?m g?i h? s? ? xu?t k? k?t th?a thu?n qu?c t? ? l?y ? ki?n b?ng vn b?n c?a B? C?ng an.3. Tr??ng h?p k? k?t th?a thu?n qu?c t? li?n quan ?n ?u t?, ngo?i vi?c th?c hi?n theo quy ?nh t?i c?c i?u 9, 13, 15, 17, 19, 22 v? 24 c?a Lu?t n?y, c? quan nh? n??c ? trung ??ng, c? quan nh? n??c c?p t?nh, c? quan trung ??ng c?a t? ch?c c? tr?ch nhi?m g?i h? s? ? xu?t k? k?t th?a thu?n qu?c t? ? l?y ? ki?n b?ng vn b?n c?a B? K? ho?ch v? ?u t?.4. C? quan ??c l?y ? ki?n quy ?nh t?i c?c kho?n 1, 2 v? 3 i?u n?y c? tr?ch nhi?m tr? l?i b?ng vn b?n trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ? h? s? quy ?nh t?i i?u 27 c?a Lu?t n?y.i?u 26. K? k?t th?a thu?n qu?c t? c?a c?c c? quan, ?n v? trong Qu?n ?i nh?n d?n v? C?ng an nh?n d?n1. B? tr??ng B? Qu?c ph?ng quy ?nh c? th? vi?c k? k?t v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? c?a c?c c? quan, ?n v? trong Qu?n ?i nh?n d?n ph? h?p v?i nguy?n t?c quy ?nh t?i i?u 3 c?a Lu?t n?y.2. B? tr??ng B? C?ng an quy ?nh c? th? vi?c k? k?t v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? c?a c?c c? quan, ?n v? trong C?ng an nh?n d?n ph? h?p v?i nguy?n t?c quy ?nh t?i i?u 3 c?a Lu?t n?y.M?c 9. H? S? L?Y ? KI?N, H? S? TR?NH V? TR?CH NHI?M CHO ? KI?N V? ? XU?T K? K?T TH?A THU?N QU?C T?i?u 27. H? s? l?y ? ki?n v? ? xu?t k? k?t th?a thu?n qu?c t?H? s? l?y ? ki?n v? ? xu?t k? k?t th?a thu?n qu?c t? quy ?nh t?i kho?n 1 i?u 9, kho?n 1 i?u 13, kho?n 1 i?u 15, kho?n 1 i?u 17, kho?n 1 i?u 19 v? kho?n 1 i?u 22 c?a Lu?t n?y bao g?m:1. Vn b?n ? xu?t v? vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? ph?i bao g?m c?c n?i dung ch? y?u sau ?y:a) Y?u c?u, m?c ?ch c?a vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t?;b) N?i dung ch?nh c?a th?a thu?n qu?c t?;c) ?nh gi? s? ph? h?p c?a th?a thu?n qu?c t? v?i quy ?nh c?a ph?p lu?t Vi?t Nam v? i?u ??c qu?c t? c? li?n quan m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n;d) ?nh gi? t?c ?ng c?a th?a thu?n qu?c t? v? ch?nh tr?, ?i ngo?i, qu?c ph?ng, an ninh, kinh t? - x? h?i v? c?c t?c ?ng kh?c;) Vi?c tu?n th? c?c nguy?n t?c quy ?nh t?i i?u 3 c?a Lu?t n?y;e) T?nh kh? thi, hi?u qu? c?a th?a thu?n qu?c t?;2. D? th?o vn b?n th?a thu?n qu?c t? b?ng ti?ng Vi?t v? ti?ng n??c ngo?i. Tr??ng h?p th?a thu?n qu?c t? ch? c? vn b?n b?ng ti?ng n??c ngo?i th? ph?i c? b?n d?ch ti?ng Vi?t k?m theo.i?u 28. H? s? tr?nh v? vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t?H? s? tr?nh v? vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? quy ?nh t?i kho?n 3 i?u 9, kho?n 4 i?u 13, kho?n 4 i?u 15, kho?n 4 i?u 17, kho?n 4 i?u 19 v? kho?n 4 i?u 22 c?a Lu?t n?y bao g?m:1. Vn b?n ? xu?t v? vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t?, trong ? bao g?m c?c n?i dung quy ?nh t?i kho?n 1 i?u 27 c?a Lu?t n?y v? v?n ? c? ? ki?n kh?c nhau gi?a c? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n (n?u c?), ? xu?t v? vi?c ?y quy?n k? th?a thu?n qu?c t? (n?u c?);2. ? ki?n b?ng vn b?n c?a c? quan, t? ch?c quy ?nh t?i kho?n 2 i?u 9, kho?n 2 i?u 13, kho?n 2 i?u 15, kho?n 2 i?u 17, kho?n 2 i?u 19, kho?n 2 i?u 22 v? kho?n 4 i?u 25 c?a Lu?t n?y;3. B?o c?o gi?i tr?nh, ti?p thu ? ki?n c?a c? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n;4. D? th?o vn b?n th?a thu?n qu?c t? b?ng ti?ng Vi?t v? ti?ng n??c ngo?i. Tr??ng h?p th?a thu?n qu?c t? ch? c? vn b?n b?ng ti?ng n??c ngo?i th? ph?i c? b?n d?ch ti?ng Vi?t k?m theo.i?u 29. N?i dung B? Ngo?i giao cho ? ki?n v? ? xu?t k? k?t th?a thu?n qu?c t?1. S? c?n thi?t, m?c ?ch k? k?t th?a thu?n qu?c t? tr?n c? s? ?nh gi? quan h? gi?a Vi?t Nam v? b?n k? k?t n??c ngo?i.2. ?nh gi? s? ph? h?p c?a th?a thu?n qu?c t? v?i l?i ?ch qu?c gia, d?n t?c, ??ng l?i ?i ngo?i c?a n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam.3. ?nh gi? s? ph? h?p c?a th?a thu?n qu?c t? v?i i?u ??c qu?c t? c? li?n quan m? n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n.4. ?nh gi? n?i dung c?a th?a thu?n qu?c t? ?i v?i vi?c l?m ph?t sinh, thay ?i, ch?m d?t quy?n, ngh)a v? c?a n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam theo ph?p lu?t qu?c t?.5. T?n g?i, h?nh th?c, danh ngh)a k? k?t, c?p k? k?t, ng?n ng?, hi?u l?c, k? thu?t vn b?n th?a thu?n qu?c t?.6. Vi?c tu?n th? tr?nh t?, th? t?c ? xu?t k? k?t th?a thu?n qu?c t?.7. T?nh th?ng nh?t c?a vn b?n th?a thu?n qu?c t? b?ng ti?ng Vi?t v?i vn b?n th?a thu?n qu?c t? b?ng ti?ng n??c ngo?i.i?u 30. N?i dung c?c c? quan, t? ch?c c? li?n quan cho ? ki?n v? ? xu?t k? k?t th?a thu?n qu?c t?1. ?nh gi? s? ph? h?p gi?a n?i dung h?p t?c qu?c t? c?a th?a thu?n qu?c t? v? ch? tr??ng h?p t?c qu?c t? c?a ng?nh, l)nh v?c trong ph?m vi ch?c nng, nhi?m v? ??c giao; y?u c?u v? b?o ?m qu?c ph?ng, an ninh (n?u c?).2. ?nh gi? s? ph? h?p gi?a n?i dung c?a th?a thu?n qu?c t? v? quy ?nh c?a ph?p lu?t chuy?n ng?nh c? li?n quan.3. ?nh gi? t?nh kh? thi v? hi?u qu? c?a th?a thu?n qu?c t?.M?c 10. K? TH?A THU?N QU?C T? TRONG CHUY?N THM C?A O?N C?P CAOi?u 31. K? th?a thu?n qu?c t? trong chuy?n thm c?a o?n c?p cao1. C? quan nh? n??c ? trung ??ng, c? quan nh? n??c c?p t?nh, c? quan trung ??ng c?a t? ch?c c? tr?ch nhi?m ph?i h?p v?i B? Ngo?i giao ho?c ?y ban ?i ngo?i c?a Qu?c h?i ho?n th?nh th? t?c k? v? ho?n thi?n d? th?o th?a thu?n qu?c t? ??c c? quan nh? n??c c? th?m quy?n quy?t ?nh cho k? trong chuy?n thm c?a o?n c?p cao Vi?t Nam t?i n??c ngo?i ho?c c?a o?n c?p cao n??c ngo?i t?i Vi?t Nam.2. B? Ngo?i giao ho?c ?y ban ?i ngo?i c?a Qu?c h?i ch? tr? ho?c ph?i h?p r? so?t, ?i chi?u vn b?n cu?i c?ng c?a th?a thu?n qu?c t?; B? Ngo?i giao ho?c Vn ph?ng Qu?c h?i ph?i h?p v?i b?n n??c ngo?i t? ch?c l? k? th?a thu?n qu?c t? trong chuy?n thm c?a o?n c?p cao Vi?t Nam t?i n??c ngo?i ho?c c?a o?n c?p cao n??c ngo?i t?i Vi?t Nam.Ch??ng IIIHI?U L?C, S?A ?I, B? SUNG, GIA H?N, CH?M D?T HI?U L?C, R?T KH?I, T?M ?NH CH? TH?C HI?N TH?A THU?N QU?C T?i?u 32. Hi?u l?c c?a th?a thu?n qu?c t?1. Th?a thu?n qu?c t? c? hi?u l?c theo quy ?nh c?a th?a thu?n qu?c t? ?.2. Trong tr??ng h?p th?a thu?n qu?c t? kh?ng quy ?nh v? hi?u l?c th? th?a thu?n qu?c t? ? c? hi?u l?c theo s? th?ng nh?t b?ng vn b?n gi?a b?n k? k?t Vi?t Nam v? b?n k? k?t n??c ngo?i.i?u 33. S?a ?i, b? sung, gia h?n th?a thu?n qu?c t?1. C? quan, ng??i c? th?m quy?n quy?t ?nh vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? th? c? th?m quy?n quy?t ?nh s?a ?i, b? sung, gia h?n th?a thu?n qu?c t? ?.2. Tr?nh t?, th? t?c s?a ?i, b? sung, gia h?n th?a thu?n qu?c t? ??c ti?n h?nh t??ng t? tr?nh t?, th? t?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? quy ?nh t?i Lu?t n?y.3. C? quan nh? n??c ? trung ??ng, c? quan nh? n??c c?p t?nh, c? quan trung ??ng c?a t? ch?c th?ng b?o cho B? Ngo?i giao v? vi?c s?a ?i, b? sung, gia h?n th?a thu?n qu?c t? quy ?nh t?i c?c m?c 1, 2, 3, 4, 5 v? 7 Ch??ng II c?a Lu?t n?y trong th?i h?n 15 ng?y k? t? ng?y vi?c s?a ?i, b? sung, gia h?n c? hi?u l?c.i?u 34. Ch?m d?t hi?u l?c, r?t kh?i, t?m ?nh ch? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t?1. Th?a thu?n qu?c t? c? th? b? ch?m d?t hi?u l?c, r?t kh?i, t?m ?nh ch? th?c hi?n theo quy ?nh c?a th?a thu?n qu?c t? ? ho?c theo th?a thu?n gi?a b?n k? k?t Vi?t Nam v? b?n k? k?t n??c ngo?i.2. B?n k? k?t Vi?t Nam ph?i ch?m d?t hi?u l?c ho?c r?t kh?i th?a thu?n qu?c t? n?u qu? tr?nh th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? c? s? vi ph?m m?t trong c?c nguy?n t?c quy ?nh t?i i?u 3 c?a Lu?t n?y.3. C? quan, ng??i c? th?m quy?n quy?t ?nh vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? th? c? th?m quy?n quy?t ?nh vi?c ch?m d?t hi?u l?c, r?t kh?i, t?m ?nh ch? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? ?.4. Tr?nh t?, th? t?c ch?m d?t hi?u l?c, r?t kh?i, t?m ?nh ch? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? ??c ti?n h?nh t??ng t? tr?nh t?, th? t?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? quy ?nh t?i Lu?t n?y.5. C? quan nh? n??c ? trung ??ng, c? quan nh? n??c c?p t?nh, c? quan trung ??ng c?a t? ch?c th?ng b?o cho B? Ngo?i giao v? vi?c ch?m d?t hi?u l?c, r?t kh?i, t?m ?nh ch? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? quy ?nh t?i c?c m?c 1, 2, 3, 4, 5 v? 7 Ch??ng II c?a Lu?t n?y trong th?i h?n 15 ng?y k? t? ng?y vi?c ch?m d?t hi?u l?c, r?t kh?i, t?m ?nh ch? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? c? hi?u l?c.Ch??ng IVTR?NH T?, TH? T?C R?T G?Ni?u 35. i?u ki?n ?p d?ng tr?nh t?, th? t?c r?t g?n k? k?t th?a thu?n qu?c t?1. Tr?nh t?, th? t?c r?t g?n ?p d?ng ?i v?i vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Nh? n??c, Qu?c h?i, Ch?nh ph? trong tr??ng h?p ?p ?ng c?c i?u ki?n sau ?y:a) Vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? ph? h?p v?i ch? tr??ng, ? ?n ? ??c Ch? t?ch n??c, Th? t??ng Ch?nh ph?, Ch? t?ch Qu?c h?i ph? duy?t ho?c ? ??c Ch? t?ch n??c, Th? t??ng Ch?nh ph?, Ch? t?ch Qu?c h?i ki?n ngh? c?p c? th?m quy?n v? ??c c?p c? th?m quy?n ph? duy?t, ?y quy?n k?;b) C?n ph?i x? l? g?p do y?u c?u v? ch?nh tr?, ?i ngo?i.2. Tr?nh t?, th? t?c r?t g?n ?p d?ng ?i v?i vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh c? quan nh? n??c ? trung ??ng, c? quan nh? n??c c?p t?nh v? c? quan trung ??ng c?a t? ch?c trong tr??ng h?p ?p ?ng m?t trong c?c i?u ki?n sau ?y:a) ??c c? quan c? th?m quy?n cho ph?p k? trong chuy?n thm c?a o?n c?p cao Vi?t Nam t?i n??c ngo?i ho?c c?a o?n c?p cao n??c ngo?i t?i Vi?t Nam;b) C?n ph?i x? l? g?p do y?u c?u v? ch?nh tr?, ?i ngo?i, c?u tr? kh?n c?p, kh?c ph?c h?u qu? thi?n tai, th?m h?a, d?ch b?nh.i?u 36. Tr?nh t?, th? t?c r?t g?n k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Nh? n??c1. B?, c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph? g?i h? s? ? xu?t k? k?t th?a thu?n qu?c t? ? l?y ? ki?n b?ng vn b?n c?a B? Ngo?i giao v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan tr?c ti?p ?n th?a thu?n qu?c t? ?.2. C? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n c? tr?ch nhi?m tr? l?i b?ng vn b?n trong th?i h?n 03 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ? h? s? quy ?nh t?i i?u 40 c?a Lu?t n?y.3. B?, c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph? c? tr?ch nhi?m t? ch?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? theo ch? tr??ng, ? ?n ? ??c c?p c? th?m quy?n ph? duy?t theo quy ?nh t?i i?m a kho?n 1 i?u 35 c?a Lu?t n?y.4. Trong tr??ng h?p c? ? ki?n kh?c nhau gi?a B?, c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph? v?i c? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n v? s? c?n thi?t k? k?t th?a thu?n qu?c t?; vi?c tu?n th? c?c nguy?n t?c quy ?nh t?i i?u 3 c?a Lu?t n?y; i?u ki?n ?p d?ng tr?nh t?, th? t?c r?t g?n quy ?nh t?i kho?n 1 i?u 35 c?a Lu?t n?y, B?, c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph? c? tr?ch nhi?m ki?n ngh? Ch?nh ph? tr?nh Ch? t?ch n??c quy?t ?nh vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Nh? n??c. H? s? tr?nh bao g?m c?c t?i li?u quy ?nh t?i i?u 28 c?a Lu?t n?y. Vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? ??c ti?n h?nh sau khi c? vn b?n ?ng ? c?a Ch? t?ch n??c.i?u 37. Tr?nh t?, th? t?c r?t g?n k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Qu?c h?i1. ?y ban ?i ngo?i c?a Qu?c h?i g?i h? s? ? xu?t k? k?t th?a thu?n qu?c t? ? l?y ? ki?n b?ng vn b?n c?a B? Ngo?i giao v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan tr?c ti?p ?n th?a thu?n qu?c t? ?.2. C? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n c? tr?ch nhi?m tr? l?i b?ng vn b?n trong th?i h?n 03 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ? h? s? quy ?nh t?i i?u 40 c?a Lu?t n?y.3. Vn ph?ng Qu?c h?i c? tr?ch nhi?m t? ch?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? theo ch? tr??ng, ? ?n ? ??c c?p c? th?m quy?n ph? duy?t theo quy ?nh t?i i?m a kho?n 1 i?u 35 c?a Lu?t n?y.4. Trong tr??ng h?p c? ? ki?n kh?c nhau gi?a ?y ban ?i ngo?i c?a Qu?c h?i v?i c? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n v? s? c?n thi?t k? k?t th?a thu?n qu?c t?; vi?c tu?n th? c?c nguy?n t?c quy ?nh t?i i?u 3 c?a Lu?t n?y; i?u ki?n ?p d?ng tr?nh t?, th? t?c r?t g?n quy ?nh t?i kho?n 1 i?u 35 c?a Lu?t n?y, ?y ban ?i ngo?i c?a Qu?c h?i c? tr?ch nhi?m tr?nh Ph? Ch? t?ch Qu?c h?i ph? tr?ch ?i ngo?i c?a Qu?c h?i cho ? ki?n v? vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? tr??c khi tr?nh Ch? t?ch Qu?c h?i quy?t ?nh vi?c k? k?t. H? s? tr?nh bao g?m c?c t?i li?u quy ?nh t?i i?u 28 c?a Lu?t n?y. Vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? ??c ti?n h?nh sau khi c? vn b?n ?ng ? c?a Ch? t?ch Qu?c h?i.i?u 38. Tr?nh t?, th? t?c r?t g?n k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Ch?nh ph?1. B?, c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph? g?i h? s? ? xu?t k? k?t th?a thu?n qu?c t? ? l?y ? ki?n b?ng vn b?n c?a B? Ngo?i giao v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan tr?c ti?p ?n th?a thu?n qu?c t? ?.2. C? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n c? tr?ch nhi?m tr? l?i b?ng vn b?n trong th?i h?n 03 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ? h? s? quy ?nh t?i i?u 40 c?a Lu?t n?y.3. B?, c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph? c? tr?ch nhi?m t? ch?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? theo ch? tr??ng, ? ?n ? ??c c?p c? th?m quy?n ph? duy?t theo quy ?nh t?i i?m a kho?n 1 i?u 35 c?a Lu?t n?y.4. Trong tr??ng h?p c? ? ki?n kh?c nhau gi?a B?, c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph? v?i c? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n v? s? c?n thi?t k? k?t th?a thu?n qu?c t?; vi?c tu?n th? c?c nguy?n t?c quy ?nh tai i?u 3 c?a Lu?t n?y; i?u ki?n ?p d?ng tr?nh t?, th? t?c r?t g?n quy ?nh t?i kho?n 1 i?u 35 c?a Lu?t n?y, B?, c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph? c? tr?ch nhi?m tr?nh Th? t??ng Ch?nh ph? quy?t ?nh vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Ch?nh ph?. H? s? tr?nh bao g?m c?c t?i li?u quy ?nh t?i i?u 28 c?a Lu?t n?y. Vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? ??c ti?n h?nh sau khi c? vn b?n ?ng ? c?a Th? t??ng Ch?nh ph?.i?u 39. Tr?nh t?, th? t?c r?t g?n k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh c? quan nh? n??c ? trung ??ng, c? quan nh? n??c c?p t?nh, c? quan trung ??ng c?a t? ch?c1. C? quan nh? n??c ? trung ??ng, c? quan nh? n??c c?p t?nh, c? quan trung ??ng c?a t? ch?c g?i h? s? ? xu?t k? k?t th?a thu?n qu?c t? ? l?y ? ki?n b?ng vn b?n c?a B? Ngo?i giao v? c? quan, t? ch?c c? li?n quan tr?c ti?p ?n th?a thu?n qu?c t? ?.2. C? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n c? tr?ch nhi?m tr? l?i b?ng vn b?n trong th?i h?n 03 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ? h? s? quy ?nh t?i i?u 40 c?a Lu?t n?y.i?u 40. H? s? l?y ? ki?n v? ? xu?t k? k?t th?a thu?n qu?c t? theo tr?nh t?, th? t?c r?t g?n1. Vn b?n ? ngh? cho ? ki?n bao g?m c?c n?i dung ch? y?u sau ?y:a) Y?u c?u, m?c ?ch c?a vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t?;b) N?i dung ch?nh c?a th?a thu?n qu?c t?;c) ?nh gi? t?c ?ng c?a th?a thu?n qu?c t? v? ch?nh tr?, ?i ngo?i, qu?c ph?ng, an ninh, kinh t? - x? h?i v? c?c t?c ?ng kh?c;d) Vi?c tu?n th? c?c nguy?n t?c quy ?nh t?i i?u 3 c?a Lu?t n?y; l? do ? ngh? ?p d?ng tr?nh t?, th? t?c r?t g?n.2. T?i li?u ch?ng minh ??c ?p d?ng tr?nh t?, th? t?c r?t g?n theo quy ?nh t?i i?u 35 c?a Lu?t n?y.3. D? th?o vn b?n th?a thu?n qu?c t? b?ng ti?ng Vi?t v? ti?ng n??c ngo?i. Tr??ng h?p th?a thu?n qu?c t? ch? c? vn b?n b?ng ti?ng n??c ngo?i th? ph?i c? b?n d?ch ti?ng Vi?t k?m theo.i?u 41. S?a ?i, b? sung, gia h?n th?a thu?n qu?c t? theo tr?nh t?, th? t?c r?t g?n1. ?i v?i nh?ng s?a ?i, b? sung, gia h?n mang t?nh ch?t k? thu?t, thu?c ph?m vi ch?c nng, nhi?m v?, quy?n h?n ??c giao v? kh?ng k? k?t th?a thu?n qu?c t? m?i, c? quan nh? n??c ? trung ??ng, c? quan nh? n??c c?p t?nh v? c? quan trung ??ng c?a t? ch?c kh?ng nh?t thi?t ph?i l?y ? ki?n c?a c? quan, t? ch?c c? li?n quan. Trong tr??ng h?p ??c l?y ? ki?n, c? quan, t? ch?c ??c l?y ? ki?n c? tr?ch nhi?m tr? l?i b?ng vn b?n trong th?i h?n 03 ng?y l?m vi?c k? t? ng?y nh?n ? h? s? l?y ? ki?n.2. Trong tr??ng h?p th?a thu?n qu?c t? ch? ?nh c? quan ??c s?a ?i, b? sung n?i dung c?a th?a thu?n qu?c t? th? c? quan ? quy?t ?nh vi?c s?a ?i, b? sung m? kh?ng ph?i l?y ? ki?n c?a c? quan, t? ch?c c? li?n quan, tr? tr??ng h?p c? quan, ng??i c? th?m quy?n quy?t ?nh k? k?t th?a thu?n qu?c t? c? quy?t ?nh kh?c.Ch??ng VTH?C HI?N TH?A THU?N QU?C T?i?u 42. Tr?ch nhi?m c?a c? quan nh? n??c ? trung ??ng, c? quan nh? n??c c?p t?nh, c? quan trung ??ng c?a t? ch?c, c? quan c?p t?nh c?a t? ch?c trong vi?c th?c hi?n th?a thu?n qu?c t?C? quan nh? n??c ? trung ??ng, c? quan nh? n??c c?p t?nh, c? quan trung ??ng c?a t? ch?c, c? quan c?p t?nh c?a t? ch?c, trong ph?m vi nhi?m v?, quy?n h?n c?a m?nh, c? tr?ch nhi?m sau ?y:1. T? ch?c th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? do c? quan ? ? k? k?t ho?c ? xu?t k? k?t trong tr??ng h?p k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Nh? n??c, Qu?c h?i, Ch?nh ph?, ?ng th?i y?u c?u b?n k? k?t n??c ngo?i th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? ? tr?n tinh th?n h?u ngh?, h?p t?c;2. X?y d?ng k? ho?ch d?i h?n, k? ho?ch h?ng nm v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? do c? quan ? ? k? k?t ho?c ? xu?t k? k?t trong tr??ng h?p k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Nh? n??c, Qu?c h?i, Ch?nh ph? g?i B? Ngo?i giao ? theo d?i v? t?ng h?p b?o c?o Th? t??ng Ch?nh ph?; k? ho?ch h?ng nm ??c g?i ch?m nh?t v?o ng?y 15 th?ng 11 c?a nm tr??c;3. T? ch?c sao l?c, c?ng b?, tuy?n truy?n, ph? bi?n th?a thu?n qu?c t? m? c? quan ? ? k? k?t ho?c ? xu?t k? k?t trong tr??ng h?p k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Nh? n??c, Qu?c h?i, Ch?nh ph?, tr? tr??ng h?p th?a thu?n qu?c t? kh?ng ??c ph?p c?ng b? theo th?a thu?n gi?a b?n k? k?t Vi?t Nam v? b?n k? k?t n??c ngo?i ho?c theo quy?t ?nh c?a c? quan nh? n??c c? th?m quy?n; tr??ng h?p th?a thu?n qu?c t? ch? c? vn b?n b?ng ti?ng n??c ngo?i th? ph?i k?m b?n d?ch ti?ng Vi?t c?a th?a thu?n qu?c t? ?;4. ?n ?c vi?c th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? nh?n danh t?ng c?c, c?c thu?c B?, c? quan ngang B?, c? quan chuy?n m?n thu?c ?y ban nh?n d?n c?p t?nh, ?y ban nh?n d?n c?p huy?n, ?y ban nh?n d?n c?p x? ? khu v?c bi?n gi?i thu?c ph?m vi qu?n l?;5. Ph? duy?t k? ho?ch th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? c?a t?ng c?c, c?c thu?c B?, c? quan ngang B?, c? quan chuy?n m?n thu?c ?y ban nh?n d?n c?p t?nh, ?y ban nh?n d?n c?p huy?n, ?y ban nh?n d?n c?p x? ? khu v?c bi?n gi?i thu?c ph?m vi qu?n l?;6. Ti?n h?nh nh?ng bi?n ph?p c?n thi?t ? b?o v? quy?n v? l?i ?ch c?a b?n k? k?t Vi?t Nam trong tr??ng h?p th?a thu?n qu?c t? b? vi ph?m.i?u 43. Tr?ch nhi?m c?a c? quan, ?n v? tham m?u v? c?ng t?c ?i ngo?i, h?p t?c qu?c t? c?a c? quan nh? n??c ? trung ??ng v? c? quan nh? n??c c?p t?nh trong vi?c th?c hi?n th?a thu?n qu?c t?1. Tham m?u v? x?y d?ng k? ho?ch d?i h?n, k? ho?ch h?ng nm v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? do c? quan nh? n??c ? trung ??ng, c? quan nh? n??c c?p t?nh ? k? k?t ho?c ? xu?t k? k?t trong tr??ng h?p k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Nh? n??c, Qu?c h?i, Ch?nh ph?.2. ?n ?c vi?c th?c hi?n c?c th?a thu?n qu?c t? do c? quan nh? n??c ? trung ??ng, c? quan nh? n??c c?p t?nh ? k? k?t ho?c ? xu?t k? k?t trong tr??ng h?p k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Nh? n??c, Qu?c h?i, Ch?nh ph?.Ch??ng VITR?CH NHI?M C?A C? QUAN NH? N??C ? TRUNG ??NG, C? QUAN NH? N??C C?P T?NH V? C? QUAN TRUNG ??NG C?A T? CH?C, C? QUAN C?P T?NH C?A T? CH?C, C? QUAN QU?N L? HO?T ?NG ?I NGO?I C?A T? CH?C; KINH PH? K? K?T V? TH?C HI?N TH?A THU?N QU?C T?i?u 44. Tr?ch nhi?m c?a B? Ngo?i giao1. B?o c?o Ch?nh ph? theo ?nh k? h?ng nm ho?c theo y?u c?u v? t?nh h?nh k? k?t v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t?; tr?nh Ch?nh ph? b?o c?o Qu?c h?i t?nh h?nh k? k?t v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? theo ?nh k? h?ng nm ho?c theo y?u c?u c?a Qu?c h?i.2. Th?ng k? th?a thu?n qu?c t? ? k? k?ti?u 45. Tr?ch nhi?m c?a ?y ban ?i ngo?i c?a Qu?c h?i1. Gi?p ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i ch? ?o, i?u h?a, ph?i h?p ho?t ?ng k? k?t v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? c?a c? quan c?a Qu?c h?i, T?ng Th? k? Qu?c h?i, Vn ph?ng Qu?c h?i, c? quan thu?c ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i, Ki?m to?n nh? n??c.2. Ch? tr?, ph?i h?p v?i c? quan c?a Qu?c h?i, T?ng Th? k? Qu?c h?i, Vn ph?ng Qu?c h?i, c? quan thu?c ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i, Ki?m to?n nh? n??c t?ng h?p b?o c?o Qu?c h?i, ?y ban Th??ng v? Qu?c h?i v? t?nh h?nh k? k?t v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? theo ?nh k? h?ng nm ho?c theo y?u c?u.i?u 46. Tr?ch nhi?m c?a c? quan nh? n??c ? trung ??ng, c? quan nh? n??c c?p t?nh v? c? quan trung ??ng c?a t? ch?c, c? quan c?p t?nh c?a t? ch?cC? quan nh? n??c ? trung ??ng, c? quan nh? n??c c?p t?nh v? c? quan trung ??ng c?a t? ch?c, c? quan c?p t?nh c?a t? ch?c ngo?i tr?ch nhi?m th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? quy ?nh t?i i?u 42 c?a Lu?t n?y, trong ph?m vi nhi?m v?, quy?n h?n c?a m?nh, c? tr?ch nhi?m sau ?y:1. X?y d?ng k? ho?ch d?i h?n, k? ho?ch h?ng nm v? vi?c k? k?t th?a thu?n qu?c t? g?i B? Ngo?i giao ? theo d?i v? t?ng h?p b?o c?o Th? t??ng Ch?nh ph?; k? ho?ch h?ng nm ??c g?i ch?m nh?t v?o ng?y 15 th?ng 11 c?a nm tr??c;2. L?u tr? b?n g?c th?a thu?n qu?c t? m? c? quan ? ? k? k?t ho?c ? xu?t k? k?t trong tr??ng h?p k? k?t th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Nh? n??c, Qu?c h?i, Ch?nh ph? theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? l?u tr?;3. B?o c?o v? t?nh h?nh k? k?t v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? ch?m nh?t v?o ng?y 15 th?ng 11 h?ng nm ho?c khi c? y?u c?u, g?i B? Ngo?i giao ? theo d?i v? t?ng h?p b?o c?o Ch?nh ph?, Th? t??ng Ch?nh ph?;4. Ph? bi?n, gi?o d?c ph?p lu?t v? th?a thu?n qu?c t?;5. Gi?m s?t, ki?m tra, thanh tra, khen th??ng, x? l? vi ph?m ph?p lu?t v? th?a thu?n qu?c t?;6. Gi?i quy?t khi?u n?i, t? c?o li?n quan ?n vi?c k? k?t v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t?.i?u 47. Tr?ch nhi?m c?a B? tr??ng, Th? tr??ng c? quan ngang B?, ng??i ?ng ?u c? quan thu?c Ch?nh ph?, Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n c?p t?nh1. B? tr??ng, Th? tr??ng c? quan ngang B?, ng??i ?ng ?u c? quan thu?c Ch?nh ph? ch?u tr?ch nhi?m tr??c Ch?nh ph? v? vi?c k? k?t v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? c?a c? quan m?nh v? c?a t?ng c?c, c?c thu?c B?, c? quan ngang B?.2. Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n c?p t?nh ch?u tr?ch nhi?m tr??c Ch?nh ph? v? vi?c k? k?t v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? c?a c? quan m?nh v? c?a c? quan chuy?n m?n thu?c ?y ban nh?n d?n c?p t?nh, ?y ban nh?n d?n c?p huy?n, ?y ban nh?n d?n c?p x? ? khu v?c bi?n gi?i thu?c ph?m vi qu?n l?.i?u 48. Tr?ch nhi?m c?a c? quan, ?n v? tham m?u v? c?ng t?c ?i ngo?i, h?p t?c qu?c t? c?a c? quan nh? n??c ? trung ??ng v? c? quan nh? n??c c?p t?nhC? quan, ?n v? tham m?u v? c?ng t?c ?i ngo?i, h?p t?c qu?c t? c?a c? quan nh? n??c ? trung ??ng v? c? quan nh? n??c c?p t?nh ngo?i tr?ch nhi?m th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? quy ?nh t?i i?u 43 c?a Lu?t n?y, trong ph?m vi nhi?m v?, quy?n h?n c?a m?nh, c? tr?ch nhi?m sau ?y:1. X?y d?ng d? th?o vn b?n thu?c th?m quy?n ban h?nh c?a c? quan nh? n??c ? trung ??ng, c? quan nh? n??c c?p t?nh v? c?ng t?c k? k?t v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t?;2. Tham m?u cho c? quan nh? n??c ? trung ??ng, c? quan nh? n??c c?p t?nh v? c?ng t?c k? k?t v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? nh?n danh c? quan nh? n??c ? trung ??ng, c? quan nh? n??c c?p t?nh v? t?ng c?c, c?c thu?c B?, c? quan chuy?n m?n thu?c ?y ban nh?n d?n c?p t?nh, ?y ban nh?n d?n c?p huy?n, ?y ban nh?n d?n c?p x? ? khu v?c bi?n gi?i thu?c ph?m vi qu?n l?;3. Theo d?i, t?ng h?p v? b?o c?o c? quan nh? n??c ? trung ??ng, c? quan nh? n??c c?p t?nh v? vi?c k? k?t v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? nh?n danh t?ng c?c, c?c thu?c B?, c? quan chuy?n m?n thu?c ?y ban nh?n d?n c?p t?nh, ?y ban nh?n d?n c?p huy?n, ?y ban nh?n d?n c?p x? ? khu v?c bi?n gi?i thu?c ph?m vi qu?n l?;4. B?o c?o v? xin ? ki?n ch? ?o c?a c?p c? th?m quy?n v? nh?ng v?n ? ph?t sinh trong k? k?t v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? nh?n danh c? quan nh? n??c ? trung ??ng, c? quan nh? n??c c?p t?nh, t?ng c?c, c?c thu?c B?, c? quan ngang B?, c? quan chuy?n m?n thu?c ?y ban nh?n d?n c?p t?nh, ?y ban nh?n d?n c?p huy?n, ?y ban nh?n d?n c?p x? ? khu v?c bi?n gi?i thu?c ph?m vi qu?n l?.i?u 49. Tr?ch nhi?m c?a c? quan qu?n l? ho?t ?ng ?i ngo?i c?a t? ch?cC? quan qu?n l? ho?t ?ng ?i ngo?i c?a t? ch?c, trong ph?m vi nhi?m v?, quy?n h?n c?a m?nh, c? tr?ch nhi?m sau ?y:1. Ch? tr?, ph?i h?p v?i c? quan c? li?n quan h??ng d?n vi?c k? k?t v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? c?a t? ch?c;2. Ph?i h?p v?i B? Ngo?i giao th?c hi?n qu?n l? v? k? k?t v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? c?a c? quan trung ??ng c?a t? ch?c;3. Th?c hi?n ch? ? b?o c?o ?nh k? h?ng nm ho?c theo y?u c?u c?a c? quan c?p tr?n c? th?m quy?n v? th?ng b?o cho Ch?nh ph?, B? Ngo?i giao v? ho?t ?ng k? k?t, th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? c?a c? quan trung ??ng c?a t? ch?c.i?u 50. Kinh ph? k? k?t v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t?1. Kinh ph? k? k?t v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? nh?n danh Nh? n??c, Qu?c h?i, Ch?nh ph? c? quan nh? n??c ? trung ??ng, c? quan nh? n??c c?p t?nh, t?ng c?c, c?c thu?c B?, c? quan ngang B?, c? quan chuy?n m?n thu?c ?y ban nh?n d?n c?p t?nh, ?y ban nh?n d?n c?p huy?n, ?y ban nh?n d?n c?p x? ? khu v?c bi?n gi?i ??c b?o ?m ng?n s?ch nh? n??c c?p cho ho?t ?ng th??ng xuy?n c?a c?c c? quan v? c?c ngu?n t?i tr? kh?c theo quy ?nh c?a ph?p lu?t2. Kinh ph? k? k?t v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? nh?n danh c? quan trung ??ng c?a t? ch?c, c? quan c?p t?nh c?a t? ch?c ??c b?o ?m t? ngu?n t?i ch?nh c?a t? ch?c v? c?c ngu?n t?i tr? kh?c theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.3. Ch?nh ph? quy ?nh chi ti?t i?u n?y.Ch??ng VIII?U KHO?N THI H?NHi?u 51. Hi?u l?c thi h?nh1. Lu?t n?y c? hi?u l?c thi h?nh t? ng?y 01 th?ng 7 nm 2021.2. Ph?p l?nh K? k?t v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? s? 33/2007/PL-UBTVQH11 h?t hi?u l?c k? t? ng?y Lu?t n?y c? hi?u l?c thi h?nh.i?u 52. Quy ?nh chuy?n ti?p1. Th?a thu?n qu?c t? ch?a ??c k? k?t tr??c ng?y Lu?t n?y c? hi?u l?c thi h?nh nh?ng ? ??c ti?n h?nh theo tr?nh t?, th? t?c k? k?t quy ?nh t?i Ph?p l?nh K? k?t v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? s? 33/2007/PL-UBTVQH11 v? Quy?t ?nh s? 36/2018/Q-TTg ng?y 24 th?ng 8 nm 2018 c?a Th? t??ng Ch?nh ph? quy ?nh th? t?c k? k?t, th?c hi?n th?a thu?n nh?n danh Ch?nh ph? v? ki?n ngh? Ch? t?ch n??c quy?t ?nh k? k?t th?a thu?n nh?n danh Nh? n??c kh?ng ph?i l? i?u ??c qu?c t? th? ??c t? ch?c vi?c k? k?t theo quy ?nh t?i c?c vn b?n quy ph?m ph?p lu?t n?y m? kh?ng ph?i ti?n h?nh l?i theo tr?nh t?, th? t?c k? k?t quy ?nh t?i Lu?t n?y.2. ?i v?i th?a thu?n qu?c t? ? ??c k? k?t theo quy ?nh t?i Ph?p l?nh K? k?t v? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? s? 33/2007/PL-UBTVQH11 v? Quy?t ?nh s? 36/2018/Q-TTg ng?y 24 th?ng 8 nm 2018 c?a Th? t??ng Ch?nh ph? quy ?nh th? t?c k? k?t, th?c hi?n th?a thu?n nh?n danh Ch?nh ph? v? ki?n ngh? Ch? t?ch n??c quy?t ?nh k? k?t th?a thu?n nh?n danh Nh? n??c kh?ng ph?i l? i?u ??c qu?c t?, b?n k? k?t Vi?t Nam t? ch?c th?c hi?n v? ti?n h?nh s?a ?i, b? sung, gia h?n, ch?m d?t hi?u l?c, r?t kh?i, t?m ?nh ch? th?c hi?n th?a thu?n qu?c t? theo tr?nh t?, th? t?c quy ?nh t?i Lu?t n?y.Lu?t n?y ??c Qu?c h?i n??c C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam kh?a XIV, k? h?p th? 10 th?ng qua ng?y 13 th?ng 11 nm 2020.??CH? T?CH QU?C H?I Nguy?n Th? Kim Ng?n?"$????4 8 : < D F j l ? ? 4 6 F H p r ? ? ? ? ?24??????*<>?????? ??$&????*,$&,f???$XZ`l?????????????????????????????????????????????????5CJ\ZmH*nH*sH*B*ZmH*nH*ph???sH*6]ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*5\ZmH*nH*sH*Z5\ZmH nH sH I??? ? !P!?!?!":" ###f#@$B$?$?$?'?'4*6*?+?+?,?,$/&/?1?1F3H3?3?32444?4?4p5r5?5?5~6?64767?7?7"8$8?8?8?:?:?<?<0=2=x?z?????BB.C0CBCDCvCxC?C?C?D?DHEJE?E?E?F?FtHvH?I?INL??????????????????????????????????????????????5CJ\ZmH*nH*sH*5\ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*6]ZmH*nH*sH*TNLPL?N?N?P?P4Q6QFSHSTT?V?VX X?Y?YJZLZF[H[ \"\?\?\^ ^?^?^n`p`bb?d?d?e?e?g?g?h?h4k6k?l?l?o?ofphp?r?r?s?suu?u?u?v?v?w?w?x?x{{H|J|l~n~??r?t?‚Ă~???T?V?????V?X?0?2????F?H?(?*???????????????????????????????????????????????5\ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*]*?F?H?????P?R???????>?@?????֗ؗ????.?0?v?x?&?(?D?F?ʟ̟&?(???b?d????????????T?V?F?H?????????D?F?P?R?????R?T???????F?H?ڹܹ??????????,?.?????^?`?????(?*?4?6?????????P?R??????????????????????????????????????????????????5\ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*]????H?J??????? ??????>?@?????????????r?t?????F?H?????"?$?,?.?????B?D?????R?T?B?D?^?`?r?t?????????:???????  RT??##?#?#P%R%?&?&@(B(8-:-x.z.n0p0?1?1r2t2?2?2l3n3?3?3?4?4?5?5t6v6?7?7?8?8j<l<?>?>?>????????????????????????????????????????????5CJ\ZmH*nH*sH*5\ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*X?>?>4?6??@?@BB@DBD?FG?J?J?L?L?N?N?O?OLQNQ`SbSU U2U4UW WVWXWJYLY?Y?Y Z Z?[?[8^:^\_^_za|a>c@c?d?dtfvf?f?f?g?gThVhjili2k4klmnm?n?n?p?prr?t?t^w`wVzXz?z?z?{?{?|?|?}?}tv??`?????????????????????????????????????????????ZmH*nH*sH*5\ZmH*nH*sH*5CJ\ZmH*nH*sH*X`?b???l?n????????????\?^?`?b?????????"?$???? ?"?$?v?z?|?~????????????????B*ZmH*nH*ph???sH*6]ZmH*nH*sH*5CJ\ZmH*nH*sH*5\ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*$?????'??kd$$IfT???????????????????0??? T!? ` ? t? V??????0??????????????????????????????????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?x[$?\$A$$Ifa$?6 8 < F l ? ?ND77D$?x[$?\$A$a$ ?x[$?\$A$?kdJ$$IfT??0??? T!? ` ? t? V?????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?x[$?\$A$$Ifa$? 6 H r ? ? 4??>??? ?&??,&?Z?? ?!#B$???????????????????????????$?x[$?\$A$a$ ?x[$?\$A$B$?$?'6*?+?,&/?1H3?344?4r5?5?667?7$8?8?:?<2=z???B0CDCxC???????????????????????????$?x[$?\$A$a$ ?x[$?\$A$xC?C?DJE?E?FvH?IPL?N?P6QHST?V X?YLZH["\?\ ^?^p`b?d?e?g?h???????????????????????????? ?x[$?\$A$?h6k?l?ohp?r?su?u?v?w?x{J|n~?t?Ă??V???X?2??H?*?H??????????????????????????????? ?x[$?\$A$??R????@???ؗ??0?x?(?F?̟(??d??????V?H?????F?R???T????????????????????????????? ?x[$?\$A$T????H?ܹ?????.???`???*?6?????R???J???????@???????t??????????????????????????????? ?x[$?\$A$??H???$?.???D???T?D?`?t???????? ???????????????????????????$?x[$?\$A$a$ ?x[$?\$A$ T?#?#R%?&B(:-z.p0?1t2?2n3?3?4?5v6?7?8l<?>?>6??@BBD???????????????????????????$?x[$?\$A$a$ ?x[$?\$A$BDG?J?L?N?ONQbS U4U WXWLY?Y Z?[:^^_|a@c?dvf?f?gVhli4knm???????????????????????????$?x[$?\$A$a$ ?x[$?\$A$nm?n?pr?t`wXz?z?{?|?}v?b??n??????^?b?????$?? ??????????????????????????$?x[$?\$A$a$ ?x[$?\$A$ ?$?x???$?x[$?\$A$$Ifa$?x[$?\$A$$Ifx?z?~?9/ ?x[$?\$A$?kda$$IfT???????????????????0??TT!LL ? t? V??????0??????????????????????????????????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????TH$$If???!vh5?+5??#v+#v?:V ? V t???????0??????????????????????????????????65?? 5?`/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????T$$If???!vh5?+5??#v+#v?:V ? V t??????65?? 5?`/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????T@$$If???!vh5??5?#v?#v:V ? V t???????0??????????????????????????????????65?L/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????T???????Oh??+'??0x?? ?? ??? ???? ??@@@0@????՜.??+,??0( ? ????????????Root Entry???????? ?F??Data ?????????1Table????????WordDocument???????? ?SummaryInformation(????????@DocumentSummaryInformation8????????????X???????????????????????? ????  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????